Singer Name (Kana/Alphabet/Hangul):

최진사댁 셋째딸[チュェジンサデ(ク) セッチェッタ(ル)] / 나훈아[ナフナ]

나훈아[ナフナ], 추억[チュオ(ク)]

Korean → Japanese

건너마으레 최진사대게 따리 세신는데
건너마을에 최진사댁에 딸이 셋있는데
コンノマウレ チュェジンサデゲ ッタリ セシンヌンデ
그 중에서도 세째따니미 제일 예쁘다던데
그 중에서도 세째따님이 제일 예쁘다던데
ク チュンエソド セッチェッタニミ チェイ(ル) イェップダドンデ
아따 그양반 호랑이라고 소무니 나서
아따 그양반 호랑이라고 소문이 나서
アッタ クヤンバン ホランイラゴ ソムニ ナソ
먹쌔도 얼구란번 밤새도 얼구란번 못뽰따나요
먹새도 얼굴한번 밤새도 얼굴한번 못봤다나요
モ(ク)ッセド オ(ル)グランボン パ(ム)セド オ(ル)グランボン モップヮッタナヨ
그러타면 내가 최진사 만나뵙꼬 넙쭉쩌라고
그렇다면 내가 최진사 만나뵙고 넙죽절하고
クロタミョン ネガ チュェジンサ マンナブェ(プ)ッコ ノ(プ)ッチュ(ク)ッチョラゴ
아랜마을 사는 칠보기노미라고 말씀 드리고나서
아랫마을 사는 칠복이놈이라고 말씀 드리고나서
アレンマウ(ル) サヌン チ(ル)ボギノミラゴ マ(ル)ッス(ム) トゥリゴナソ
염체 없찌만 세째따니믈 사랑하오니
염체 없지만 세째따님을 사랑하오니
ヨ(ム)チェ オ(プ)ッチマン セッチェッタニム(ル) サランハオニ
사위감 업스시면 이모미 어떠냐고 졸라봐야지
사위감 없으시면 이몸이 어떠냐고 졸라봐야지
サウィガ(ム) オ(プ)スシミョン イモミ オットニャゴ チョ(ル)ラブヮヤジ
다음날 아치묭기를 내서 뛰어 갔떠니만
다음날 아침용기를 내서 뛰어 갔더니만
タウ(ム)ナ(ル) アチミョンギル(ル) ネソ ットゥィオ カットニマン
먹쌔란 노미 눈무를리며 엉그멍금 기면서
먹새란 놈이 눈물흘리며 엉금엉금 기면서
モ(ク)ッセラン ノミ ヌンムル(ル)リミョ オングモング(ム) キミョンソ
아침 일찌기 최진사대게 무늘 두드리니
아침 일찍이 최진사댁의 문을 두드리니
アチ(ム) イ(ル)ッチギ チュェジンサデゲ ムヌ(ル) トゥドゥリニ
예기도 꺼내기전 불기만 마잤따고 넋뚜리하네
예기도 꺼내기전 불기만 맞았다고 넋두리하네
イェギド ッコネギジョン ブ(ル)ギマン マジャッタゴ ノ(ク)ットゥリハネ
그러치만 나는 대무늘 활짜결굴 뛰어 드러가
그렇지만 나는 대문을 활짝열굴 뛰어 들어가
クロチマン ナヌン テムヌ(ル) フヮ(ル)ッチャギョ(ル)グ(ル) ットゥィオ トゥロガ
요즘 보기드문 사위감 완노라고 말씀 드리고나서
요즘 보기드문 사위감 왔노라고 말씀 드리고나서
ヨジュ(ム) ボギドゥムン サウィガ(ム) ワンノラゴ マ(ル)ッス(ム) トゥリゴナソ
육깐 대청에 무릎꿀코서 머리 조아리니
육간 대청에 무릎꿇고서 머리 조아리니
ユ(ク)ッカン テチョンエ ムル(プ)ック(ル)コソ モリ チョアリニ
최진사 호탕하게 껄껄껄 우스시며 조아하시네
최진사 호탕하게 껄껄껄 웃으시며 좋아하시네
チュェジンサ ホタンハゲ ッコ(ル)ッコ(ル)ッコ(ル) ウスシミョ チョアハシネ
운는소리에 깜짝 놀라서 고개 드러보니
웃는소리에 깜짝 놀라서 고개 들어보니
ウンヌンソリエ ッカ(ム)ッチャ(ク) ノ(ル)ラソ コゲ トゥロボニ
최진사양반 보이지안코 구경꾼만 모연네
최진사양반 보이지않고 구경꾼만 모였네
チュェジンサヤンバン ボイジアンコ クギョンックンマン モヨンネ
아차 이제는 틀렸꾸나하고 이러 서려니까
아차 이제는 틀렸구나하고 일어 서려니까
アチャ イジェヌン トゥ(ル)リョックナハゴ イロ ソリョニッカ
세째딸 사뿐사뿐 내게로 거러와서 저를 하네요
세째딸 사뿐사뿐 내게로 걸어와서 절을 하네요
セッチェッタ(ル) サップンサップン ネゲロ コロワソ チョル(ル) ハネヨ
얼시구나 조타 지화자 조을시고 땡이로구나
얼시구나 좋다 지화자 좋을시고 땡이로구나
オ(ル)シグナ チョタ チフヮジャ チョウ(ル)シゴ ッテンイログナ
처나에 호랑이 최진사 사위되고 예쁜색씨 어드니
천하에 호랑이 최진사 사위되고 예쁜색시 얻으니
チョナエ ホランイ チュェジンサ サウィドゥェゴ イェップンセ(ク)ッシ オドゥニ
먹쌔란놈도 밤새란놈도나를 보며는
먹새란놈도 밤새란놈도나를 보면은
モ(ク)ッセランノ(ム)ド パ(ム)セランノ(ム)ドナル(ル) ボミョヌン
일곱깨복쭝에서 한개가 마잤따고 놀려대겟찌
일곱개복중에서 한개가 맞았다고 놀려대겟지
イ(ル)ゴ(プ)ッケボ(ク)ッチュンエソ ハンゲガ マジャッタゴ ノ(ル)リョデゲッチ
(놀려대겠찌)
(놀려대겠지)
(ノ(ル)リョデゲッチ)
time: 2021/01/18

Recent View